home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac100% 1998 November / MAC100-1998-11.ISO.7z / MAC100-1998-11.ISO / Macintosh基礎講座 / ﾕｰﾃｨﾘﾃｨ / ShrinkWrap 2.1JP1.SIT / ShrinkWrap 2.1JP1 / ShrinkWrap 2.1J1 について < prev    next >
Text File  |  1997-05-14  |  8KB  |  144 lines
  1.  
  2. ■ ShrinkWrap 2.1JP1 について
  3.  
  4. 原作者： Chad Magendanz <chad@halcyon.com>
  5.  
  6. ShrinkWrap™ 2.1 日本語版制作スタッフ
  7.  
  8. 　　　　翻訳： 原 光彦  <hara@muon.or.jp>
  9. 　　　　　　： 岸本 昌也  <BXE03024@niftyserve.or.jp>
  10. 　　　　　　： 川本 喜道  <kawamoto@muon.or.jp>
  11. 　　　　校正： 昼行燈  <QYK07155@niftyserve.or.jp>
  12.  
  13. 　パッチ当て：川本 喜道  <kawamoto@muon.or.jp>
  14. 　　制作協力：MuON
  15.  
  16. ノート：  この ShrinkWrap 2.1JP1 は、MuON が公開している日本語版 v1.4.2J2 とその日本語付属書類をベースにアップデートを行いました。
  17.  
  18. 　初版日本語版制作者
  19. 　　　　翻訳： Attack  <PFD00663@niftyserve.or.jp>
  20. 　　　　校正： 田代 邦幸  <KFQ01072@niftyserve.or.jp>
  21.  
  22. ■ ShrinkWrap について
  23.  
  24. 　ShrinkWrap™ は、Chad Magendanz 氏の、各種タイプのディスクとディスクイメージファイルを扱うための大変有用なドラッグ＆ドロップユーティリティです。詳しい使用方法や機能については「日本語 Read Me」を参照してください。
  25.  
  26. 　ShrinkWrap™ は、教育、または商用を目的としない使用ではフリーウェアですが、商用での使用においてはシェアウェアです。 90 日以上継続して使用するためにはシェウェアフィーを支払うか、全ての ShrinkWrap のコピーのサイトライセンスを購入することが必要です。シェアウェア登録とサイトライセンス・アプリケーションは登録用に用意されたアプリケーションを使用し、Kagi Shareware を通じて簡単に手続きができます。詳しくは付属の「ライセンス情報」をお読みください。
  27.  
  28. 　ShrinkWrap の日本語化は、作者である Chad Magendanz 氏との共同作業により、MuON シェアウェアプロジェクトの一環として行われました。日本語版の制作・公開に快く許可を与えていただいた Chad に感謝いたします。（また、彼は日本語版のためにシェアウェア登録用アプリケーションの日本語版を用意してくれました。）
  29.  
  30. 　ご注意下さい
  31.  
  32. 　これまでのところ 2.1JP1 を使用したことによる問題の発生はありませんが、この日本語版のご使用でいかなる問題が発生しましても責任は負いませんので、ご自分自身の責任でお使い下さい。
  33.  
  34. 　なお、動作上の不具合や日本語表記の問題点などで何か気づかれた点がありましたら、お手数ですがこの書類の最後にあるアンケートを利用して教えていただければ幸いです。
  35.  
  36. 　※ オリジナル・日本語版に関わらず ShrinkWrap 2.1 が起動できないときは、初期設定フォルダにある「ShrinkWrap 2.1 Prefs」をゴミ箱に捨ててからもう一度起動してみてください。これは古い（オリジナルがベータ版の時の）初期設定ファイルが残っていると起きる現象です。
  37. 　また、アバウト画面などのライセンス表示を日本語で表示させたいときも、上記ファイルを捨ててから ShrinkWrap 2.1J1 を起動し、再度お名前を登録してください。
  38.  
  39. 　この ShrinkWrap 2.1JP1 の著作権は、原作者、訳者、MuONの三者が保持しています。金銭の授受等を伴わない限り配布するのは自由ですが、必ずこのドキュメントを付属させ、ShrinkWrap 本体及び添付書類の内容を改変しないでください。他のBBSなどにアップロードするときには、kawamoto@muon.or.jp 川本 喜道までメールでお知らせいただけると幸いです。（事後連絡で結構です）。
  40.  
  41. 　また、商用目的の転載や CD-ROM などへの収録の場合は、<<事前に>>これら三者の承諾が必要ですので、下記までお申し込みください。
  42.  
  43. 　　● 源作者：Chad Magendanz <chad@halcyon.com>
  44. 　　● 訳者代表：川本 喜道 <kawamoto@muon.or.jp> 
  45. 　　● MuON 渉外担当：広重 隆樹 <hiropon@muon.or.jp>
  46.  
  47.  
  48. ■ MuON について
  49.  
  50. 　マッキントッシュのユーザーグループ MuON（ミューオン、Macintosh Users' Group On Network）は、個人ユーザーのための非営利かつ独立の組織であり、活動はすべてボランティアとして行われています。 1992 年の設立以降、（1）個人ユーザー向けの各種情報収集と発信、（2）個人ユーザーの要望のとりまとめ、（3）会員相互の親睦、 などを活動の柱として、さまざまなノウハウやアップグレード情報などの発信、各種英語ドキュメントの日本語化、メーカーへの要望書提出、イベントへの参加などを行ってきました。
  51.  
  52. 　ユーザーグループとしての MuON の独自性は、
  53.  
  54. 　（1）マッキントッシュコミュニティ全体への寄与・貢献を第一義とするボランティア性 
  55. 　（2）特定のメーカーなどと相互依存関係をもたない中立性 
  56. 　（3）ネットワーク上での作業・議論を原則とした地域非依存性
  57.  
  58. にあります。 個人ユーザーのみならず、マスコミ、ベンダーなどから、発信チャンネル、またオピニオンリーダーとして信頼される、発言力のある組織を目指しておりますので、ご支援をお願いします。
  59.  
  60. 　 なお、入会案内をご要望の方は、membership-info@muon.or.jp（注）が自動返送アドレスになっておりますので、そこへ <<内容が空のメール>> をお送り下さい。入会申込やその他の入会に関するお問い合わせは membership@muon.or.jp（注）までどうぞ。
  61.  
  62. 　　（注）NiftyServeからメールを送るときは、メールアドレスの先頭に「INET:」が必要です。
  63. 　　　　　（例：INET:membership-info@muon.or.jp）
  64.  
  65. 　また、MuON ではホームページも開設しており、ユーザーへの情報の提供などを行っています。 「http://www.muon.or.jp/」までお越し下さい。
  66.  
  67. ■ シェアウェアプロジェクト翻訳班について
  68.  
  69. 　MuON のなかでは様々なプロジェクトが会員の有志グループにより進められていますが、シェアウェアプロジェクトもそうした分科会の一つです。
  70.  
  71. 　シェアウェアプロジェクトは、シェアウェアというソフトウェア形態の普及および発展を目的として発足したプロジェクトです。このプロジェクトの活動では以下の事を行っています。
  72.  
  73. 　1. シェアウェア共同送金
  74. 　2. シェアウェア・フリーウェアのマニュアル翻訳
  75. 　3. バグレポート・要望・質問などのための作者への連絡経路確立
  76. 　4. 優れたシェアウェアの紹介・レビュー
  77.  
  78. 　なお、翻訳等の作業に際しては全てオリジナル版の作者の許可を得て行なっています。また、この活動にあたってオリジナル版の作者にはいろいろな面で協力を得ていますが、金銭的な報酬は一切受けていません。またシェアウェアの日本語版をリリースした場合でも、シェアウェアフィーの支払先はあくまでもオリジナル版の作者であり、MuON がフィーの支払を要求したり、マージンを取ったりすることはありません。 
  79.  
  80. 　私たち MuON は、日本語版を配布することによって、より多くの日本の Macintosh ユーザーに  ShrinkWrap やシェアウェア/フリーウェアの素晴らしさを知ってもらい、その価値を認めたより多くの人が作者にきちんとシェウェアフィーを送金することを願っています。シェアウェアの世界も、従来の善意に満ちた個人対個人の世界から、ビジネス的なもの、企業ぐるみのものまで、幅広いスペクトラムに拡がりを見せていますが、私たちの様々な環境の進歩が、多くの個人作者によって日々生み出される、この種のソフトにその多くを負っていることは紛れもない事実であり、ユーザーとして、今後も是非こうした活動を支えて行かなくてはいけないと思います。 この日本語版が作者との架け橋の一助となれば幸いです。
  81.  
  82. 　以上
  83.  
  84. 追伸：
  85. 　日本語版をより質の高いものにさせていただくため、どうか以下のアンケートにご協力をお願いします。
  86.  
  87. 　アンケートはキリトリセンの間の部分をコピーして、kawamoto@muon.or.jp までメールして下さい。キリトリ線の下にあるメールアドレスは NiftyServe からメールを送る場合で、インターネットから送付するときは「INET:」は必要ありませんから、kawamoto@muon.or.jp で結構です。
  88.  
  89. 　※【】内は該当するもののみを残して、他を消してください。
  90. 　　　例：文章は【読みやすい、まあまあ、読みにくい】→【まあまあ】
  91.  
  92. ============================キリトリセン====================================
  93. TO:INET:kawamoto@muon.or.jp
  94. SUBJ:ShrinkWrap 2.1J1 アンケート
  95.  
  96. ダウンロードしたのは【NIFTY-Serve, NIFTY-Serve 以外】です。
  97.  
  98. 　上記で NIFTY-Serve 以外の方は、よろしければ入手先を書いてください。
  99. 　【　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　】
  100.  
  101. ShrinkWrap 2.1J1 の使用環境をお教えください。
  102.  
  103. マシンは【68k Mac デスクトップ、PowerMac、PowerBook系】
  104. 機種名をお書きください【　　　　　　　　　　　　　　　　　】
  105. システムは【KT6.0.x 以前、KT7.1, KT7.5.x, KT7.6.x、その他】
  106. その他の方は具体的にお書きください【　　　　　　　　　　　】
  107.  
  108. ■「日本語付属文書」について
  109.  
  110. 1）文章は【読みやすい、まあまあ、読みにくい】
  111. 　ご意見や修正した方がいいと思われる点などがあればお書きください。
  112. 　【                            】
  113. 2）訳文は【こなれている、まあまあ、こなれていない】
  114. 　ご意見や修正した方がいいと思われる点などがあればお書きください。
  115. 　【                            】
  116. 3）用語は【適切、まあまあ、不適切】
  117. 　【統一されている、まあまあ、統一性がない】
  118. 　ご意見や修正した方がいいと思われる点などがあればお書きください。
  119. 　【                            】
  120. 4）内容は【正確、まあまあ、不正確】
  121. 　ご意見や修正した方がいいと思われる点などがあればお書きください。
  122. 　【                            】
  123. 5）ファイル形式は【これでいい、変えて欲しい】
  124. 　    変えて欲しい場合は希望するファイル形式をお書きください。
  125. 　【                            】
  126.  
  127. ■ ShrinkWrap 2.1J1 について
  128.  
  129. 1）使用してみて動作のおかしな所はありましたか？【はい、いいえ】
  130. 　    はいの場合は具体的にお書き下さい。
  131. 　【                            】
  132. 2）日本語版、オリジナル両方お持ちの場合はどちらをお使いになりますか？
  133. 　【日本語版、オリジナル】
  134. 　【オリジナル】をお使いになる場合はその理由を書いてください。
  135. 　【                            】
  136.  
  137. その他、誤字脱字、不適切な用語、ご意見ご感想、作者へのご要望、または MuON に対するご意見などがございましたら、ご自由にお書きください。
  138. 　【                            】
  139.  
  140.  
  141. /POST
  142. ============================キリトリセン====================================
  143.  
  144.